1. Man: Did you have an affair with Alderman Ross'wife?

Avez-vous eu une liaison avec la femme du conseiller Ross?

2. More likely a routine sort of affair.

cela semble être un cas des plus communs.

3. Madam President, G8 summits looked like becoming a routine sort of affair.

Madame la Présidente, les sommets du G8 semblaient devenir une affaire de routine.

4. Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR) was disappointed with the Council Presidency's reaction to the SWIFT affair.

Il a été rejoint sur ce point par Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT):

5. Must have had an access card.

Il devait avoir une carte d'accès.

6. Julius' marriage may have been part of a pattern of family patronage: "marriage into the imperial family was a highly advantegeous affair, and marriage to an emperor's daughter allowed the son-in-law to hope for the purple".

Le mariage de Julius pourrait avoir fait partie d'un modèle de patronage familial : "Le mariage au sein de la famille impériale était une affaire très avantageuse et le mariage avec la fille d'un empereur permettait au gendre d'espérer la pourpre (symbole du pouvoir)". L'empereur et l'impératrice, une fois arrivés au pouvoir, pouvaient faire en sorte de promouvoir des parents à de hautes fonctions et les aider à se marier avec d'illustres lignées.

7. Have we ever actually had an argument, when we were creating a game?

Avons- nous déjà eu une dispute, quand on créait un jeu?

8. Alice had an accomplice?

Alice avait un complice?

9. Françoise could have had an abortion, even back then, but we let it live.

Francoise, elle aurait pu avorter, meme a l'epoque, mais on l'a laisse vivre.

10. I got an anonymous call there had been an accident.

Un appel anonyme m'a prévenu d'un accident.

11. Had an accident at work.

Un accident au boulot.

12. Wallis Simpson and the Prince of Wales, it is generally accepted, became lovers, while Lady Furness travelled abroad, although the prince adamantly insisted to his father that he was not having an affair with her and that it was not appropriate to describe her as his mistress.

Il est généralement accepté que Wallis Simpson et le prince de Galles devinrent amants lorsque Lady Furness voyageait à l'étranger même si Édouard assura véhémentement à son père qu'il n'y avait aucune intimité et qu'il n'était donc pas approprié de parler de maîtresse.

13. If the United Nations had offered an alternative track, it could have led to forum shopping.

Si l’Organisation avait proposé une autre voie, on aurait pu choisir la solution la mieux adaptée.

14. 42 Such an assessment, it submits, would have had to take into account factors such as:

42 Une telle appréciation aurait dû prendre en considération des éléments tels que:

15. You had an abrupt career change.

Vous avez eu un changement de carrière très subit.

16. Malcolm had become...... an Afro- American

Il était devenu... afro- américain

17. He had an accident at work.

Il eut un accident du travail.

18. There, de Salaberry had an abatis.

De Salaberry y fait construire des abattis.

19. The Aedile and I had an arrangement.

L'édile et moi avions un arrangement.

20. Best I could figure is they must have had an acetylene torch in the back of the truck.

Il devait avoir un chalumeau à acétylène.

21. I'd have liked to have been an airman.

J'aurais aimé être aviateur.

22. It has been an absolute pleasure to have had the distinct privilege of working with so many fine people.

Cela a été pour moi un extrême plaisir et un privilège que de travailler avec un si grand nombre d'excellentes personnes.

23. I had an accident with a lava lamp

J' ai eu un accident avec une lampe à lave

24. The anchor can have an articulating form with an adjustable transverse dimension.

L'ancrage peut posséder une forme articulée dotée d'une dimension transversale réglable.

25. “You have to get an abortion!

“Il faut que tu te fasses avorter!

26. I have an astigmatism, you know

Je suis astigmate

27. Nish'ta does have an Achilles heel.

Le nish'ta a un talon d'Achille.

28. You have an acute ear, sir.

Vous avez une excellente oreille, Monsieur.

29. All stamens have an equal length.

Tous les étamines ont une longueur égale.

30. Me and Abed have an agreement

Abed et moi avons fait un accord

31. That we met, had an adventure together, some fun.

Que nous nous sommes rencontrés, que nous avons eu une aventure.

32. The appellant had an inventory account in its books.

L'appelante tenait un compte de stock dans ses livres.

33. One of our lads had an abscess last week.

L'un de nos gamins a eu un abcès la semaine dernière.

34. The Zwickau chapel had an old air-driven organ.

L’église de Zwickau avait un vieil orgue à soufflet.

35. Not only had the Selection Board members the authority to review the assessment done by an external consultant, they had an obligation to do so; if not they would have abdicated their responsibility for a selection according to merit.

Non seulement les membres du jury de sélection avaient-ils le pouvoir d’examiner l’évaluation effectuée par le conseiller externe, mais ils avaient l’obligation de le faire, sinon, ils se seraient démis de leur responsabilité d’effectuer une sélection au mérite.

36. The F124 does not have an afterburner.

Le F124 n'en possède pas.

37. Without an alibi, I have no choice.

Sans alibi, je n'ai aucun choix.

38. An art dealer and his wife had accepted the truth.

Un négociant en art et sa femme avaient accepté la vérité.

39. She had been stricken with an aggressive form of cancer.

Elle souffrait d'une forme très agressive de cancer.

40. It was an offer Kael'thas felt he had to accept.

C'était une offre que Kael'thas ne pouvait refuser.

41. I left the casino about #: #... to take an hour' s drive before returning for an engagement i had

J' ai quitté le casino vers les # h pour conduire pendant une heure... avant d' y retourner pour un rendez- vous

42. If we have an outage during a docking procedure we could lose an entire pylon!

Si ces fluctuations se produisent pendant l'accostage, c'est tout un pylône qu'on perdra.

43. All individuals who have had an anaphylactic reaction to one of these products should be referred to an allergist, as should individuals with a history of immediate allergic reactions to foods containing gelatin.

Toutes les personnes qui ont des antécédents de réaction anaphylactique à l'un de ces produits devraient être adressées à un allergologue, de même que celles qui ont des antécédents de réactions allergiques immédiates à des aliments contenant de la gélatine.

44. Six patients underwent resection only with no reconstruction, 5 had strut grafts inserted to restore the pelvic ring, 1 had an autoclaved autograft of the acetabulum and 1 had an ilio-femoral arthrodesis.

Six patients n'ont eu qu'une résection, cinq ont eu des greffes de peroné non-vascularisé pour reconstituer 1'anneau pelvien, un a recu une autogreffe autoclavée, et un a subi une arthrodèse ilio-femorale.

45. That I have an eraser in my head.

J'ai un effaceur dans la tête.

46. We will have to see an action replay.

Nous aurions dû filmer ça.

47. The first E should have an acute accent.

Il manque un accent aigu sur le premier E.

48. I have performed an autopsy on Alkar's mother.

J'ai autopsié le cadavre de la mère d'Alkar.

49. You have an accurate map of the Boiuna?

Vous avez une carte détaillée du Boiúna?

50. Gurán asked whether an independent follow-up mechanism had been established.

Guran demande si un mécanisme de suivi indépendant a été mis en place.

51. It had an absolutely devastating impact, particularly on low income seniors

Ce changement a eu un impact absolument dévastateur, surtout pour les personnes āgées à faible revenu

52. As I have stated, I am, and have long been, an abolitionist

Comme je l'ai expliqué, je suis en faveur de l'abolition de la peine de mort et ce, depuis longtemps

53. The car had distinctive sporty styling, including an integrated rear spoiler.

La voiture avait un style résolument sportif, avec un spoiler arrière intégré.

54. It had signed a safeguards agreement with the Agency and had started negotiations on an additional protocol

Il a signé un accord de garanties avec l'Agence et a entrepris de négocier avec elle un protocole additionnel

55. Speculation in some commodities had had an adverse effect on the exchange rates of many developing countries.

La spéculation sur certains produits de base avait eu des effets désastreux sur les taux de change de beaucoup de pays en développement.

56. On that night, Deric had stayed after school for an activity and had missed the last bus.

Ce soir-là, il était resté après l’école pour une activité, et il avait raté le dernier bus.

57. An address shall have an administrative unit address component spatial object whose level is 1 (Country).

Une adresse doit avoir un objet géographique dont l'élément d'adresse correspondant à l'unité administrative est de niveau 1 (pays).

58. Because nobody's ever climbed an 8,000-meter peak without oxygen that doesn't have an ACE gene.

Parce que personne n'a jamais gravi un pic de 8000 mètres sans oxygène sans avoir un gène de l'ACE.

59. His country was also moving from an inquisitorial to an accusatorial public system and alternatives to imprisonment had been promoted

En outre, son pays était en train de passer d'une procédure inquisitoire à une procédure accusatoire, et les mesures de substitution à l'incarcération avaient été encouragées

60. The “E” in “QUANTITES” should have an acute accent.

Il manque un accent aigu sur le "E" de "QUANTITES".

61. Does your sundial here have like an alarm clock?

Ton cadran solaire a un réveil?

62. That may have been an urban legend, but still.

C'était peut être une légende urbaine, mais quand même.

63. Yeah, most roller-derby people have an alter ego.

Oai, la plupart des gens du roller-derby ont un alter ego.

64. Should employers and service providers have an accommodation policy?

Les employeurs et les fournisseurs de services doivent-ils se doter d'une politique sur les mesures d'adaptation?

65. By 1774 he had become an assistant (adjoint) at the Paris Opéra.

Vers 1774 il obtient le titre d'adjoint à l'Opéra de Paris.

66. Dr Huer and I had an interesting discussion with Zogan about Alaric.

Dr Huer et moi, on a eu une discussion intéressante avec Zogan, sur Alaric.

67. This is an advancement over ICD-10, which had only title headings.

Il s'agit d'un progrès par rapport à la CIM-10, qui n'avait que des libellés.

68. We have an orange on a pile of books.

Nous avons une orange sur ces livres.

69. The “E” in “TETROXYDE” should have an acute accent.

Sur le "E" de "TETROXYDE" il manque un "accent aigu".

70. They have an alphanumeric keyboard and a rectangular display.

Ces appareils sont munis d'un clavier alphanumérique et d'un écran rectangulaire d'affichage (display).

71. She informed us that she had told him that the couple had an outstanding account with the store.

Elle nous a indiqué qu’elle lui avait dit que le couple avait un compte impayé au magasin.

72. We had an abstract class IntSet with operation include and contains, and then we had two different implementations.

Nous avons eu une classe abstraite IntSet avec opération comprennent et contient, puis Nous avons eu deux implémentations différentes.

73. The negotiations have resulted in an Agreement in the form of an exchange of letters with Brazil.

Les négociations ont abouti à un accord sous forme d'échange de lettres avec le Brésil.

74. In addition, most notebooks use an external power supply and have an integrated keyboard and pointing device.

En outre, la plupart des ordinateurs portables disposent d'une alimentation électrique externe et sont équipés d'un clavier et d'un dispositif de pointage intégrés.

75. We knew if it was myelitis, there had to be an " - itis. "

Pour une myélite, il faut finir en - ite.

76. Joseph Smith had lost access to the plates for a season and had been taught an invaluable lesson.

Joseph Smith aura perdu l’accès aux plaques pendant un certain temps et il aura appris une leçon inestimable.

77. The claimed inventions are based on the fact that banknotes have an individual uniqueness comprising an issuer combination, a face value and an individual number (usually comprising an alphanumeric notation).

Le principe de l'invention est basé sur le fête que chaque billet de banque est unique, son unicité étant constituée d'un ensemble d'éléments : émetteur, valeur et numéro individuel (se présentant d'ordinaire comme un code alphanumérique).

78. Sometimes they may have a few barbels, but they don’t have an adipose fin.

Sa petite bouche est dépourvue de dents, quelques barbillons sont apparents à l’occasion.

79. With an increased focal length and an achromatic objective lens this instrument will have a higher effective magnification.

Avec une distance focale accrue et un verre achromatique, cet instrument aurait un effet grossissant bien supérieur.

80. The filters used should have an efficiency of more than # % for particles having an aerodynamic diameter of # ¶m

Les filtres utilisés ont une efficacité supérieure à # % pour les particules ayant un diamètre aérodynamique de # ¶m